-=Épisode 7=-
C'est si embarrassant...
Hyeong, ce que tu viens de voir -- (Hyeong - grand frère)
Asseyez-vous.
Oui.
Notre Jae Ha... est-ce que vous l'aimez ?
Merci, Mlle. Gim Hang A
et... acceptez mes excuses.
A cause de Jae Ha, votre cœur a beaucoup souffert.
Non, tout va bien.
Ce sera pire après les fiançailles.
Nous ne nous connaissons pas beaucoup,
mais nous faisons comme si c'était le cas.
En fait, nous nous ressemblons.
Certaines personnes vont vous juger,
se méprendre, et même vous attaquer.
Est-ce que ça vous ira ?
Que diriez-vous si je vous soulageais un peu de ce fardeau ?
Juste le temps que vous vous habituiez à votre place. Jusqu'à ce que Jae Ha soit plus mature.
Vous pouvez vous cacher derrière moi.
Quoi qu'on en dise, je suis le roi,
et j'ai un certain pouvoir.
Je suis une très bon bouclier.
En me sélectionnant moi... est-ce que ça ira ?
Tout ira bien, parce que c'est vous.
S'il vous plait, dites-moi,
c'est parce que vous aimez ma fille que vous...
avez fait ça ?
Ou, est-ce seulement parce que vous vous amusiez ?
Je... euh... nous avions tous les deux un peu bu.
Quand les membres de la famille royale ont bu, est-ce que tous embrassent des filles ?
Non, non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Vous l'avez vu vous-même. C'était réciproque.
Réciproque ?
Je connais le cœur de ma fille depuis longtemps.
Mais Prince Lee Jae Ha, est-ce que vous aimez ma fille ou pas ?
Je vois.
Je dois retourner immédiatement faire un rapport à mes supérieurs.
Le Prince de la Corée du Sud a bu, ses instincts primitifs ont pris le dessus,
et il a profité d'une fille du Nord.
Je retourne immédiatement faire un rapport au parti.
Non, non, non, ce n'est pas du tout ça !
-=Félicitations pour les fiançailles=-
=Sa Majesté le Prince Lee Jae Ha,= -=Félicitations pour les fiançailles=-
=Sa Majesté le Prince Lee Jae Ha,= -=les premières fiançailles entre le Nord et la Sud.=-
= et Gim Hang A du Nord ont formellement annoncés leurs fiançailles.= -=Les premières fiançailles entre le Nord et la Sud.=-
=et Gim Hang A du Nord ont formellement annoncés leurs fiançailles.=
=Grâce à un long mois de négociation,=
=après que tous les problèmes aient été résolus,=
=Gim Hang A entrera au palais aujourd'hui.=
=Les effets sur notre économie ne devraient pas être sous-estimés.=
=De plus, cela n'affectera pas que l'économie,=
-=Pour commémorer l'engagement du Nord et du Sud, passez une nuit tel un Prince et une Princesse.=-
=cela touchera aussi le tourisme.= -=Pour commémorer l'engagement du Nord et du Sud, passez une nuit tel un Prince et une Princesse.=-
=cela affectera également le tourisme.= -=Institut d’Économie Coréen, Hong Jin Ho=-
=Cela amènera certainement beaucoup de recette.= -=Institut d'Économie Coréen, Hong Jin Ho=-
=Considérant la relation entre Sud et le Nord avec la structure des politiques internationales,= -=Institut de l'Immigration et de l’Économie de la République, Pak Han Jin=-
=la situation ne serait pas aussi bonne que celle attendue.= -=Institut de l'Immigration et de l’Économie de la République, Pak Han Jin=-
=Gim Hang A qui est entré dans le pays avec un visa spécial,=
subira tout d'abord 3 mois d'entraînement pour faire partie de la Famille Royale,
et pourra ensuite obtenir la nationalité sud-coréenne.
Elle deviendra ainsi la première personne de notre pays à avoir la double nationalité coréenne,
et elle se mariera avec le Prince Lee Jae Ha.
Tandis que les citoyens participent à l'Histoire avec les fiançailles entre le Nord et le Sud,
-=La dualité de la citoyenneté de Gim Hang A, l'instructrice nord-coréenne des Forces Spéciales.=-
des attentes et des inquiétudes apparaissent. -=Le Nord est inquiet des changements s'opérant sur l'Asie du Sud-Est à cause des fiançailles.=-
des attentes et des inquiétudes apparaissent. -=Le premier engagement entre le Nord et le Sud.=-
=Les horoscopes du Prince et de Gim Hang A sont compatibles.=
=On peut dire qu'ils sont très compatibles.=
=Les femmes sont très dangereuses.=
=Elles sont entourées de feu.=
=Non seulement elles se brûlent mais elles brûlent aussi tout ce qui les entoure.=
=Si c'est le cas, alors l'homme doit donner son soutien en restant à ses côtés,=
=mais il n'a pas cette compétence.=
=Vous verrez, ils n'ont absolument aucun futur,=
=et ils ne seront jamais ensemble.=
Vous devriez y aller.
Votre fille est dans cette pièce.
Rentrez pour faire vos adieux je vous prie.
Que-Que faites-vous ?
S'il vous plaît, redressez-vous.
Prince.
Je ne connais pas grand chose à la façon de s'adresser aux gens,
donc je ne sais pas si c'était une façon convenable de vous adresser la parole.
On n'est plus à l'ère Joseon,
donc vous n'avez pas à être aussi formel.
Ma fille, Gim Hang A
est vraiment une enfant malheureuse en réalité.
Sa mère est morte à sa naissance.
Elle a grandi sans amour maternel.
Malgré ça, depuis toute petite, elle utilise sa petite paire de mains
pour préparer à manger, faire le ménage, et quand elle a le temps, elle agit comme une petite fille gâtée avec moi.
Des fois comme un fils... Des fois comme une fille...
On peut dire qu'elle... est tout ce que j'ai.
Elle est très obéissante. Du moment que vous lui enseignez, elle apprendra.
Donc, s'il vous plaît...
Tu dois obéir à la loi du Sud inconditionnellement.
A partir de maintenant, tu fais partie du Sud.
Je suis désolée. Père, je suis désolée.
Père...
=Je félicite sincèrement le Prince Lee Jae Ha et Gim Hang A pour leur fiançailles.=
=Prince, j'ai entendu dire que vous vous êtes fiancé,=
=je vous félicite sincèrement...=
Votre Majesté, tout le monde est arrivé.
Comment c'est ? Vous aimez la nourriture ?
Oui, c'est délicieux.
Mère, le riz est particulièrement parfumé, pas vrai ?
C'est le ginseng coréen qu'ils ont spécialement envoyés ici.
On en a été rajouté un petit peu au riz.
C'est pas étonnant que ce soit si parfumé.
Mais, ils n'ont pas beaucoup d'argent, pourquoi ont-ils envoyé cela ?
Maman !
C'est vrai, ce n'est pas comme si on ne connaissait pas vos conditions.
Dans le futur, n'en envoyez plus.
C'est vrai, avez-vous reçu les 100 réfrigérateurs que nous vous avons envoyé ?
Mais ça ne sera pas trop éclairé chez vous ?
Brillant, brillant, brillant, brillant, brillant, ...
J'ai compris, arrête de me frapper.
C'est vrai, ton nom de famille est Gim, alors ton foyer est...
Pardon ?
Mère, les personnes du Nord n'ont pas de foyer ancestral.
C'est vrai, c'est aussi possible.
Tu n'en as vraiment pas ?
Mais nous prions encore nos ancêtres.
Car nous croyons que les ancêtres ont leur statut et leur identité.
Dans ce cas-là, ce n'est pas raisonnable.
C'est vrai.
Un bon statut social n'est pas une mauvaise chose.
Mais on n'a pas d’aérobic matinal,
ou la centaine de mouvements de taille.
J'en ai entendu parlé qu'une fois ici.
Mais vous n'avez pas le Chollima pour les mouvements de guerre rapide ? (Chollima - cheval qui court à 1000km)
N'est-ce pas la même chose ?
Maman, tu as vu comment elle est effrayante.
Non, non, elle n'est pas effrayante.
Elle sera ma future belle-fille, comment pourrais-je avoir peur ?
Mère, elle est plutôt irrationnelle.
Ma mère aime beaucoup ce genre de personne.
J'aime vraiment votre visage.
Votre peau est si belle, si jeune,
et votre personnalité est un peu mesquine.
Hé, toi... Qu'as-tu dit ? Mesquine ?
Comment ma mère peut-elle être mesquine ?
Je disais juste qu'elle semblait très optimiste.
Oh, c'est votre patois.
Maman, tu vois ? Elle est vraiment irrationnelle.
Après tout, c'est la femme qui va devenir ma belle-fille.
Comment peut-elle se moquer d'elle juste parce qu'elle a dit quelque chose d'étrange ?
Elle est venue ici de son propre chef, ne pouvez-vous pas comprendre à quel point elle doit se sentir seule ?
C'est pour cela que nous devons mieux la traiter.
Comment pouvez-vous...
Veuillez m'excuser.
Je vais faire muter cette servante ailleurs.
Où se trouve Mlle Gim Hang A en ce moment ?
Donc les indemnités que je vais recevoir seront déposées ici ?
Plutôt que de dire "indemnités", "salaires" serait un terme plus approprié.
Quand vous travaillez, votre salaire mensuel est déposé sur votre compte.
Pourquoi doit-on en passer par là ? C'est tellement pénible.
L'argent est fait pour être stocké dans un coffre-fort,
ou pour être caché sous les lattes du plancher.
À moins que...
vous ne fassiez ça de peur qu'il soit volé ?
Bien sûr, la sécurité est une valeur ajoutée,
mais pour les professionnels, utiliser un livret d'épargne
permet de bénéficier de forts taux d'intérêts et d'être exempté d'impôts.
Lorsque nous gérons les revenus de la famille royale, nous utilisons cette méthode pour élargir les bénéfices.
Élargir les bénéfices ?
C'est juste une façon de parler, car de cette manière on peut générer des intérêts.
C'est quoi des "intérêts" ?
C'est le bénéfice de l'argent placé, par exemple
si le taux d'intérêt est de 5% et que vous déposez cette somme à la banque--
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un chèque.
Un chèque ?
Voici 10 000 Won.
Oui, j'en ai déjà vu.
Celui-ci vaut 50 000 Won.
Ce genre de valeur n'est plus sur le marché depuis longtemps.
Qui est la personne imprimée sur le billet ?
C'est Sin Saimdang.
Ah, je la connais.
Elle faisait partie du dogme qui a critiqué le système féodal. Sa valeur est de
50 000, non ?
Et ça ?
Un chèque ?
Vous avez bien travaillé.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
C'est pratiquement le même travail qu'une collégienne.
Qui est une collégienne ?
Je dis que vous êtes très appliquée dans votre travail.
Ça doit être fatiguant d'apprendre toutes les différences entre le Nord et le Sud, non ?
Oui, mais je suerai sang et eau pour faire de mon mieux.
Mais...
quand vous pensez que vous allez dire une bêtise,
ne rien dire est aussi une autre solution.
Il y a tant de domestiques autour de vous.
Après tout, nous nous trouvons dans un endroit où chacune de vos actions est scrutée par tous,
alors avant que vous compreniez tous les tenants et les aboutissants, vous devriez vous taire.
Donc, vous me demandez de ne pas dire un mot ?
Je ne suis pas en train de vous dire de ne pas parler,
j'espère juste que vous serez prudente...
Mais pourquoi avez-vous compris ça de cette façon ?
Pensez-vous que ce que je vous demande est excessif ?
Non.
C'est juste que je me demande encore ce qui est bon ou mauvais,
alors je ne sais pas ce que je dois dire ou non...
Ce que je veux dire c'est que quand vous sentez que vous allez dire quelque chose de mal...
D'accord, très bien.
Dites ce que vous souhaitez.
- Santé ! - Santé !
Ça fait du bien !
Ajumma, donnez-moi une autre bouteille de soju. (Ajumma - femme d'un certain âge, tante)
On ne veut pas de soju, donnez-nous plus de soupe de poisson à la place. (Soju - alcool traditionnel coréen)
Pourquoi ? Pourquoi pas de soju ?
Ils nous surveillent.
Franchement...
Désolée, je pars en premier.
Je vous appelle quand j'arrive à la maison.
D'accord, sois prudente.
À plus tard.
Bon sang...
Revenez s'il vous plaît.
Vous savez que le mur de la ville est proche, n'est-ce pas ?
On va faire la course jusqu'à ce point, on commence à courir à 3.
Pourquoi avez-vous commencé à courir à 2 ? Vous n'avez pas suivi les règles.
J'ai perdu.
Tenez compte que j'ai perdu, attendez un peu.
1, 2, 3.
N'y a-t-il pas une pluie d'étoiles filantes ce soir ?
Regardons-la ensemble.
Montez.
Elles arrivent, elles arrivent.
Vite, faites un vœu. Faites un vœu !
C'est de la superstition, c'est pour ça que jamais...
Franchement, pensez-vous vraiment que je ne le sais pas ?
Suivez-moi pour une fois.
Quel vœu avez-vous fait ?
La paix sur le monde, un pays pacifique... Des choses comme ça ?
Franchement...
Vous avez vraiment fais ce type de vœu ?
Je pensais qu'on trouvait ce genre de vœu uniquement dans les dramas.
Alors ce genre de personne existe vraiment.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
C'est embarrassant, ça me donne la chair de poule.
Princesse, quel vœu avez-vous fait ?
L'album que je prépare en secret en ce moment,
j'espère qu'il aura un grand succès.
C'est vrai, vous êtes chanteuse.
Mais je suis un soldat.
Est-ce si étrange qu'un soldat prie pour un pays en paix ?
Une chanteuse le peut, alors pourquoi pas un soldat ?
Eh bien, vous auriez pu souhaiter une promotion.
C'est très hypocrite...
Est-ce vraiment hypocrite qu'un soldat se préoccupe de la paix de son pays ?
Princesse, vous pensez que nous sommes des idiots, pas vrai ?
Nous sommes des fous naïfs et ignorants.
C'est vrai.
C'est pour cette raison que lorsque j'étais à l'armée, je leur disais de ne pas porter leur uniforme quand ils partaient en voyage.
Pourquoi ? Parce que ça pourrait vous faire rire.
Tout ça n'a plus d'importance, c'est déjà devenu une habitude.
Cependant...
même si une majorité des soldats sont ridicules,
ils protègent juste le pays.
Si vous êtes capable de boire et chanter,
c'est parce que le pays est en paix.
C'est grâce à nous que vous pouvez manger, boire et vous amuser. Vous pouvez aussi nous voir, alors pourquoi...
vous moquer de nous ?
Puis-je chanter pour vous ?
Non, je ne me moque pas de vous, ce n'est pas non plus sarcastique.
Je suis sincèrement désolée.
Mais j'ai l'impression que je dois faire plus que simplement vous demander pardon.
Je n'ai jamais chanté pour quelqu'un.
Même les membres de mon groupe n'ont pas encore entendu cette chanson.
C'est une première pour moi.
D'accord.
~ Depuis le début, tu étais comme un ami, un amoureux adoré. ~
~ À partir du moment où ton coeur s'est mélangé au mien, ~
~ le battement de mon cœur m'a dit que c'était le destin ~
~ Juste en y croyant comme ça, si pur, ~
~ mon premier amour. ~
~ Avec un seul souffle, la joie m'envahit. ~
~ Cet amour est comme le soleil. ~
~ Je pensais qu'il durerait éternellement, mais il n'existe plus désormais que dans mes souvenirs. ~
~ La douleur et les larmes sont tout ce qui reste, ~
~ elles subsistent sur mes joues, mais ce n'est pas grave. ~
~ Même si les cicatrices de mes souvenirs ont recouvert entièrement mon corps, ce n'est pas grave. ~
~ C'est mon cœur qui t'a choisi en premier. ~
~ C'était déjà suffisant que tu sois mon premier amour. ~
~ Je te protégerai à jamais, mon premier amour. ~
Merci pour votre généreuse donation.
-=Certificat de Donation. Développement de la culture coréenne et de l'héritage de la famille royale. Donation d'approximativement 30 milliards de Won.=-
Merci pour votre généreuse donation. La culture coréenne se développe tous les jours.
Je vous en prie, parlez sans restriction.
Comme le Chef du Personnel qui aime les Beatles,
je suis également un grand défenseur de la culture coréenne.
Eh bien, tout le monde connaît les Beatles.
J'ai entendu dire que le roi partait en vacances.
Eh bien oui, il va se reposer quelques temps.
Et il y a eu tellement d’évènements jusqu'à présent.
Il y aura également la cérémonie de fiançailles Nord-Sud dans quelques mois.
La date a été choisie.
Si le roi y va, ce doit être un très joli endroit.
Vous savez où il se rend ?
Je vous demande de m'excuser.
Mais... cette information est strictement confidentielle.
Je suis désolé. Je suis désolé. Je voulais juste savoir où je pourrais me rendre si un jour je prenais des vacances en Corée.
Je comprends. Néanmoins, cette information est confidentielle.
Même pour notre personnel.
Je comprends, je comprends.
Ne me dites rien, s'il vous paît.
C'est de ma faute.
-=Secrétaire en Chef Eun Gyu Tae=-
=Allô ?=
C'est Eun Gyu Tae. Votre cadeau est trop précieux.
Comment ? L'album des Beatles ? Il vient juste d'arriver ?
Ah, le courrier en Corée doit être un peu lent, je suppose.
Je vais le renvoyer.
Quoi ? C'est juste un témoignage de notre amitié, entre amis.
C'est quand même de trop pour que j'accepte...
Allo ?
Bonjour, M. Craig.
Des fois, j'ai du mal à comprendre la culture coréenne.
Pourquoi tout doit être aussi... aussi politique ?
=Même les cadeaux entre amis.=
Qu'est-ce qui ne va pas ? Monsieur, j'aime la culture britannique et les Beatles.
J'aime la culture coréenne.
=C'est pour ça que nous sommes devenus amis et c'est pour ça que je fais des dons à votre Famille Royale.=
Est-ce que c'est mal de faire des cadeaux ? Et de faire des dons ?
Oh, non.
Si vous pensez ainsi, j'accepte votre cadeau. Merci.
Tout le plaisir est pour moi.
=Oh, attendez une minute !=
Si vous allez en vacances en Corée, vous devriez songer à Amyeomdo.
=Le coucher de soleil est très beau.=
Ce n'est pas comme les 101 histoires sur l'âme.
Ce n'est pas comme les 101 Dalmatiens.
Il y a, en réalité, 101 façon de tuer quelqu'un.
Tu es vraiment incroyable.
Que penses-tu ? Le thème pour le prochain travail...
Coucher de soleil... flammes... Qu'en pense-tu ?
J'ai entendu dire que le coucher de soleil sur Amyeomdo en Corée du Sud est vraiment magnifique.
Il n'y a rien d'inhabituel.
- Tout est parfaitement sécurisé ? - Oui.
Vous avez bien travaillé.
Tout est prêt, vos Altesses. Entrez je vous prie.
Vous avez bien travaillé.
Vous n'avez pas caché de caméras de surveillance, n'est-ce pas ?
Il n'y a qu'une seule caméra de surveillance à l'entrée, comme vous l'avez ordonné.
Profitez bien de vos vacances.
Vous avez bien travaillé.
Comme nous somme dans une zone réglementée, les citoyens ordinaires n'y ont pas accès.
Alors cachez la présence de la famille royale ici, vous devez soigneusement contrôler la zone.
De plus, si vous voyez des personnes avec un comportement étrange, vous devez le signaler immédiatement.
Comment allez-vous gérer les patrouilles ?
En partant de l'intérieur de la zone, j'ai planifié une patrouille toutes les trois heures.
j'ai également des troupes attendant mes instructions à 5 minutes d'ici.
Vous avez bien travaillé. Allons-y.
Omo, omo, c'est fou, c'est fou. (Omo - oh mon Dieu)
Qu'est-ce que c'est que ça ? Elle est venue ici pour dîner avec sa Majesté la dernière fois.
Ensuite, elle a été envoyée en salle d'éducation.
Elle a fait quelque chose d'inattendu.
Quoi qu'il en soit, comment un tel article a-t-il pu être mis en ligne sur le site de la famille royale ?
Cette personne veut-elle mettre fin à ses jours ?
Mais regardez, est-ce que les coréennes du Nord sont vraiment toutes comme ça ?
Sûrement pas.
Si c'est intéressant, lisons ça ensemble.
Votre Altesse Royale !
Votre Altesse Royale.
Votre Altesse Royale, je suis arrivée.
Je vous l'ai déjà dit, soyez prudente lorsque vous parlez.
J'ai aussi vu cet article.
Oui, c'est probablement un peu exagéré.
Être nommée à un autre endroit est déjà assez bouleversant. De plus, une femme nord-coréenne.
Mais le problème avec la femme nord-coréenne est vrai, ça va être difficile.
Oui, c'est pourquoi j'étudie très dur le--
Vous n'avez pas à trop forcer. Faites seulement attention quand vous parlez, faites attention à ce que vous faites.
Je te l'ai déjà dit. Toutefois regardez ici. "Même si je ne sais pas ce qu'est un Ppongpongi," (Ppongpongi - gâteau au riz soufflé)
"mais si vous me le dites, je peux le faire aussi."
Mais pourquoi êtes-vous allée à la cuisine--
J'allais dans la cuisine pour apprendre.
J'allais étudier la cuisine coréenne avec le professeur,
et quand il a demandé ce qu'a la Corée du Nord, alors j'ai répondu Ppongpongi--
Ce n'est pas la Corée du Sud, juste la République de Corée.
Vous ne devez absolument pas utiliser ce mot dans le Palais.
De plus, vous ne devriez pas interrompre une personne qui n'a pas fini de parler.
Je suis la Reine Douairière, la mère du Roi.
Oui, je suis désolée.
Je suis une aînée, dites "Je m'excuse."
Je suis désolée. Je suis désolée pour tout.
C'est votre façon de le dire.
Ma tête me fait mal, je ne peux plus boire...
Amenez-moi un verre d'eau.
Excusez-moi ?
- Donnez-moi un verre d'eau. - Oui.
Cela fait 40 ans que je vis ici et c'est la première fois que je m'exprime aussi fort.
Je deviens nerveuse. Moi, je suis aussi une roturière.
En tant que Reine née comme une roturière,
j'avais peur, donc j'ai prétendu être morte. C'est comme ça que j'ai vécu.
Cependant, vous n'êtes pas seulement une roturière, mais aussi une nord-coréenne.
Donc pour vous, ne devriez-vous pas baisser la tête ?
Est-ce qu'être une nord-coréenne est pire qu'être une roturière ?
Faites attention à votre façon de parler.
Il y a beaucoup de choses que je veux vous dire en ce moment...
mais j'ai peur que ça devienne une contradiction pour vous--
Vous me contredites, dites ce que vous voulez dire.
Je... sais que la République de Corée nous dédaigne.
Cependant je... même si je suis venue avec mes propres qualifications,
Je représente plus ou moins la Démo... la Corée du Nord, donc...
Donc quoi ? Vous voulez toujours le faire ?
Vous mangez des Ppongpongi, mais vous dites que vous êtes nord-coréenne.
Vous dîtes "Désolé, l'ancienne" aux anciens, comme ça ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Si ce genre de problème se reproduit, que va-t-on faire ?
Heureusement, je l'ai tout de suite effacé. Si ça se diffuse sur internet,
notre Jae Gang... va vraiment--
Qu'est-ce que c'est ? Quel est le problème ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi est-ce que tu te lèves si tard ?
Vous pouvez partir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'a-t-elle fait ? Est-ce qu'elle a encore créé des problèmes ?
Très bien... elle se comporte très bien.
Donc ne va pas lui demander, "Qu'est-ce qui ne va pas ?".
C'est très dur pour elle aussi, tu comprends ?
Gim Hang A est à l'intérieur, non ?
Elle est actuellement en cours d'éducation.
Je vais interrompre juste un moment.
C'est un exercice sur l’Étiquette de la Famille Royale. Entourée de dix experts, elle pratique comme dans la réalité.
Attendez patiemment, ça se finit dans deux heures.
Je... suis vraiment rancunier, vous le savez ?
Oui, je sais.
Vous savez que vous n'êtes vraiment pas raisonnable, n'est-ce pas ?
Oppa, tu as du temps, non ? Je reviens juste de l'entraînement avec mon groupe.
Il semblerait que ce lieu soit l'endroit où Jae Gang oppa passe ses vacances.
Sors faire peur à Jae Gang oppa... Surprise !
Je ne peux pas, je suis occupé.
Tu bois tout les jours, avec quoi peux-tu bien être occupé ?
Attends un moment. Grand-mère, combien tout ça coûte ? Je veux tout.
10 000 Won pour tout.
C'est un peu cher.
Que pensez-vous de... 30 000 Won ? 30 000 Won ?
Allô ?
=Je raccroche.=
Attends un instant, attends, attends.
Ne sois pas comme ça, viens avec Gim Hang A eonni. Eonni a l'air épuisée en ce moment, depuis qu'on... (Eonni - grande soeur)
=Hang A est en salle d'éducation en ce moment, je ne peux même pas la voir=
De plus, pourquoi es-tu là-bas ? C'est dur pour hyeong et notre belle-sœur d'avoir un moment à eux.
Dois-tu vraiment y aller et les déranger...
Tu es obligé de dire ça ? Ce n'est pas comme si j'allais dormir entre eux deux.
=- Je vais juste manger avec eux, où est le mal...= - Je raccroche.
=Maman ! Je t'en prie, je t'en prie, laisse-moi sortir ! Je t'en prie, laisse-moi sortir !=
Qu'y a-t-il ?
Je ne vous ai pas eu ? Je pensais que vous étiez vraiment stupide.
Vous êtes dans le coin, non ? Sortez et venez jouer avec le roi.
Je viens juste de les voir.
Les voir et manger avec eux n'est pas la même chose. Vous ne savez pas à quel point ma belle-sœur est bonne cuisinière, non ?
Goûter à la cuisine de la reine en compagnie du roi et de la princesse,
n'est pas une opportunité que vous aurez tous les jours.
C'est une opportunité que vous ne rencontrerez qu'une fois dans votre vie. Venez vite. Et rapidement.
Jusqu'à quand comptez-vous y rester ?
À votre convenance.
J'ai des problèmes de vue, donc je partirai après le dîner. Donc aux environs de... 19 h ?
Appelez-moi alors, je viendrai vous chercher.
Attendez...
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tout le monde fait semblant d'être si gentil ?
Que puis-je faire pour vous ? Les militaires locaux balayent cette région. Elle est interdite d'accès en ce moment.
Le parc forestier, n'est-ce pas par là ?
D'accord.
Allez tout droit pendant 10 km puis tournez à droite.
Les soldats sud-coréens sont si gentils.
Merci.
Il a touché un garde royal.
Génial, amusons-nous.
Pourquoi ?
Rien.
Oppa !
Sont-ils sortis ?
Ma belle... tu n'aurais pas dû venir ici.
On dirait que quelqu'un est venu.
Quoi ?
A en juger par les goûts, ça doit être Jae Sin.
Jae Sin !
Lee Jae Sin !
Il n'y avait pas de voiture dehors, non ?
Oui.
Elle est sûrement partie après avoir laissé ça.
Cette gamine est si ennuyeuse.
D'accord, il y aura une patrouille dans 2 heures.
Préparez-vous.
J'ai des problèmes de vue,
alors je partirai après le dîner.
Donc aux environs de... 19 h ?
Que faisais-tu avec ma mère jusqu'à maintenant ?
J'ai failli être pulvérisée à mort.
Pulvérisée ?
Tu as été pulvérisée par ma mère ?
Je voulais dire que je me faisais harceler.
Qu'as-tu fais de mal exactement ?
Je ne peux pas te le dire plus tard ?
Je dois m'entraîner au tir à l'arc d'ici 10 minutes.
Ma mère est une jeune femme.
Elle ne tuerait même pas une mouche alors de là à crier.
Mais à en juger par ton apparence,
tu as dû commettre un crime grave.
Je lui ai demandé de prendre en considération ma fierté.
Est-ce un crime si grave ?
De quoi parles-tu ? Ta fierté ?
La Corée du Nord ?
Son Altesse a dit que...
Ce n'est rien.
Vas-y. Continue.
Si tu veux le subir alors subis le jusqu'au bout.
Avec ta bouche fermée dire que ce n'est rien,
tu penses qu'en faisant cela tu fais la bonne chose ?
Alors, que devrais-je dire ?
Si j'endure ça, ils vont dire que je suis bornée.
Si je n'endure pas, ils vont dire que je suis impolie.
Tu as encore reçu un coup ?
Ta fierté est-elle plus profonde qu'un puits ?
A dire des choses comme "Ne dédaignez pas la Corée du Nord."
Tu ne l'as pas dit en face de ma mère, si ?
Je te l'ai déjà dit,
J'ai ma propre fierté, et la République...
Je ne supporte pas ça, République, République... Sérieusement.
Est-ce que tu vis si bien ? N'es-tu pas pauvre ?
Comment peux-tu avoir de la fierté ?
Désolé, c'était une erreur.
On doit avoir de la fierté,
puisque nous sommes pauvres.
Je suis toujours franche, donc...
Donc, si je m'incline,
penses-tu que les gens vont m’applaudir ?
Si je n'ai même pas de dignité en étant pauvre,
ne serais-je pas encore plus piétinée ?
Donc, ne me suis-je pas excusé ?
j'ai dit que j'étais désolé.
Je suis désolé.
Pourquoi suis-je autant idiot ?
Je veux rentrer immédiatement !
Tout tourne tout le temps autour de l'argent, l'argent et l'argent en Corée du Sud.
Ils disent même que des gens sans argent,
sont totalement inutiles.
Je veux rentrer immédiatement !
Appelle vite une voiture ici !
=Le numéro que vous avez demandé n'est pas attribué,=
=veuillez vérifier que le numéro que vous avez composé est correct ou réessayer plus tard.=
-=Numéro inconnu=-
Ton appel concerné l'entraînement, non ?
J'arrive.
=Belle-sœur,=
=vous avez travaillé dur.=
A ce sujet... Votre Majesté...
Pourquoi m'appeler "votre Majesté" ?
Mettez-vous à l'aise.
A c'est vrai, vous êtes en plein milieu de votre entraînement, c'est ça ?
Tout d'abord,
vous devez apprendre les bases correctement.
Tout se passe bien, n'est-ce pas ?
Oui.
Grâce à vous, ma vie est excellente.
Quand revenez-vous ?
Je reviens demain dans l'après-midi.
Pourquoi ? Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Ce n'est rien.
Tout le monde prend bien soin de moi.
Jae Ha te traite bien aussi, n'est-ce pas ?
Oui.
Pourquoi ?
Jae Ha...
Tu sais que je t'aime vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?
Tu as bu ?
=Seulement un verre.=
Je t'aime vraiment beaucoup et Gim Hang A aussi.
Tu dois te ressaisir, une guerre est en route ici.
Pourquoi ?
Tu t'es encore battu avec Gim Hang A ?
C'est rien.
De mon point de vue, tout ça ce sont des disputes de couple.
Hyeong, tu as dû vivre sur une autre planète.
Comment le monde pourrait-il être si rose ?
Avec un esprit ouvert,
essaye d'ouvrir ton cœur.
De cette façon les portes du Paradis s'ouvriront à toi.
Tous les problèmes du monde ont une solution.
Tu pensais que je ne le savais pas, et que c'est pour ça que je t'ai posé la question ?
Je disais ça comme ça.
Je raccroche.
Il n'a vraiment pas de sagesse ni de bon sens.
C'est vraiment une tête de nœud, une tête de nœud.
Est-ce logique ?
On dirait qu'il est vraiment excité, totalement excité...
Il ne répond pas.
Ne me dis pas qu'ils se sont vraiment battus.
Tu te souviens quand on était encore jeunes mariés ?
Ce n'était pas grand chose,
mais on se disputait tous les jours.
C'est vraiment la rencontre entre le Nord et le Sud.
Ce serait bizarre s'ils ne se disputaient pas.
Que devrais-je faire ?
Je me sens vraiment bien.
Il nous reste seulement quelques heures.
D'ici demain tout ça sera oublié.
Mon mari n'est pas audacieux mais il souffre toujours comme ça.
Mais j'ai souffert assez pour arriver là où j'en suis maintenant.
La chute du Mur de Berlin,
j'ai l'impression que ça s'est passé hier.
Je suis digne de louanges, non ?
Oui.
Je me demande si le peuple sait à quel point le roi peut se montrer adorable.
Non, je ne peux pas.
Je ne peux pas être découvert.
Je serais la risée de tous.
Dans trois mois,
après les fiançailles de Jae Ha et le CMO...
est-ce que ce sera dur d'avoir la troisième place ?
Pourquoi tes mots disent le contraire ?
Alors nous n'aurons qu'à être premiers.
Je veux juste voir les officiers du Nord et du Sud
se tenir les épaules, courant ensemble joyeusement.
Même si c'est bien ainsi,
on devrait se préoccuper de notre descendance maintenant.
Les anciens sont aussi inquiets.
Que ferons-nous si mon beau-frère a un enfant avant nous ?
Une fois que les fiançailles de Jae Ha seront passées
et une fois que le CMO sera fini,
alors je vivrai vraiment librement.
Avoir un enfant,
et venir ici souvent.
Ce serait si bien.
Faire une bataille de boule de neige avec le petit.
Et s'il ressemblait à Song Jong Gi ?
Non.
Je veux d'abord une fille
m’appelant "papa" avec une voix aussi belle que le soleil.
Quel bonheur ça serait.
Peu importe que ce soit une fille ou un fils, nous devrions faire un enfant rapidement.
Puis nous sortirons avec mon beau-frère, ça serait si agréable.
Leur enfant,
il gagnera certainement contre le notre.
Leur tempérament est si mauvais.
Ça fait un moment qu'on n'a pas bu de vin rouge.
J'ai envie de dormir...
Dors bien.
A partir de maintenant,
il n'y aura plus que des moments heureux.
Monte.
C'est un peu ennuyeux,
mais un accident de voiture ne serait pas une si mauvaise idée.
Tiens...
Prends ça...
Ça t'aidera...
C'est bon.
Et mourir en tombant ?
Princesse !
Votre Majesté, je suis le capitaine de la Garde Royale.
J'ai des problèmes importants à vous informer.
Votre Majesté.
Bonjour tout le monde.
Je suis le Prince de la République de Corée, Lee Jae Ha.
J'ai failli mourir des mains d'une femme nord-coréenne,
mais avoir été capable de m'échapper librement de ce royaume,
je veux une nouvelle fois
exprimer ma gratitude.
Sa Majesté le Roi est mort.
C'est profondément affligeant.
Votre Altesse.
Selon les sources, c'est une intoxication au monoxyde de carbone.
Cela viendrait vraisemblablement de la cheminée.
La Princesse Royale est en ce moment en salle de chirurgie
pour des fractures à la colonne vertébrale.
La moitié inférieure de son corps pourrait être paralysée.
Afin de parler des procédures pour les funérailles et la succession au trône, le Premier Ministre
se dirige vers le Nouveau Palais.
Assez rapidement,
nous allons recevoir un appel venant du Président des États-Unis.
Après cela se tiendra une réunion avec les ambassadeurs,
pour offrir officiellement leurs ultimes respects au mémorial de l'hôpital...
Arrêtez la voiture.
Dépêchez-vous d'arrêter cette voiture. Vous ne m'entendez pas !
Je vais tout d'abord rencontrer le Premier Ministre, puis j'irai au mémorial royal de l'hôpital.
Ces questions passent avant le Président des États-Unis.
Attendez que je revienne pour prendre l'appel des États-Unis,
et pour accueillir les ambassadeurs.
Réarrangez le planning s'il vous plaît.
Je le ferai selon vos souhaits.
Et aussi,
je dois aller à l'hôpital en premier lieu.
Ma mère est là-bas, non ?
La chirurgie s'est bien passée.
Mais...
Je sais.
Ses jambes.
Jae Ha, non.
Où est sa Majesté actuellement ?
Sa Majesté se précipite ici en ce moment même.
Juste après être parti de la fête du Festival du Film...
Il... Il est allé à la fête ?
Sa Majesté ne savait pas.
Puisque tout a été aussi soudain.
Attendez.
- Maman. - Que faites-vous là ?
L'ancien roi est décédé.
Vous devriez au moins être venu en portant un habit de deuil.
Peu importe que la situation soit soudaine, ne devriez-vous pas au moins faire ça ?
Maintenant, dans ce grand palais, vous êtes maintenant le Roi.
Maintenant...
vous devez retrouvez vos esprits.
Si nous tombons, tout le reste s'effondrera.
Nous devons le faire ensemble.
Je serai responsable des affaires du palais.
Votre Majesté, vous serez responsable des affaires extérieures.
C'est uniquement comme ça que notre famille royale
s'en sortira.
L'ancien roi était épanoui.
Par conséquent, votre Majesté...
S'il vous plaît...
1... 2 !
Oppa !
Vite.